Charles Bukowski’nin en unutulmaz şiiri hangisi diye sorulsa hiç kuşkusuz “Güzel Gözlü Adam” başı çekecektir. İşte bu yazıda Bukowski’nin bu enfes şirine 999 yılında, İngiliz animatör Jonathan Hodgson ve illüstratör Jonny Hannah tarafından yapılan enfes animasyonu izleyeceksiniz.

Güzel Gözlü Adam

biz çocukken, çok garip bir ev vardı
bütün perdeleri daima kapalıydı ve hiç bir ses duymamıştık. .
bahçesi bambularla doluydu.
bambularla oyanamayı severdik..
tarzan olurduk.. jane’mz yoktu.
ve bir balık havuzu vardı. oldukça geniş ..
görebileceğiniz en şişman balıklarla doluydu ve çok uysaldılar..
suyun yüzerine gelir ekmek parçalarını elimizden alırlardı
ailelerimiz derdi ki :
asla o eve gitmeyin..
tabirki giderdik..
orada birilerinin yaşayıp yaşamadığını merak ederdik
haftalar geçti ama kimseyi görmedik
ama günün birinde evden bir ses duyuldu..
seni lanet orospu
bu bir erkek sesiydi..
sonra evin kapısı açıldı ve adam dışarı çıktı.
sağ elinde yarım bir votka şişesi vardı..
30 yaşlarındaydı.
ağzındaki pro ile hafif sakallı..
saçları karman çorman ayrıca yalın ayaklıydı..
ama gözleri parlaktı
aydınlıkta birden parladı..
ve dedi ki :
-merhaba küçük beyler, umarım iyi vakit geçiriyorsunuzdur?
sonra hafifçe güldü ve eve doğru yürüdü..
oradan uzaklaşıp tekrar bizim bahçeye gittik ve olanları düşündük.
düşündükki ailelerimiz oradan uzak durmamızı istedi çünkü asla öylesi bir adamı görmemizi istemezlerdi.
güzel gözleri olan doğuştan güçlü bir adam.
onun gibi olmadıkları için utanırlardı..
bu yüzden uzak durmamızı istiyorlardı.
ama eve yine gittik ve bambulara ve de uysal balıklara..
haftalarca, deffalarca gittik ama onu bir daha göremedik veya duyamadık..
tabiki perdeler kapalı ve tamamen sessizdi..
ve bir gün tam okuldan dönerken evi gördük
yanıp kül olmuş ardından da hiç birşey kalmamış o küllenmiş temelden başka.
ve balık havuzuna koştuk, içinde su yoktu,.. ve şişman turuncu balık ölüydü.
evimize döndük ve bundan bahsettik.
ve evi onların yaktığına karar verdik..
onları öldürdüklerine..
balıkları öldürdüklerine..
çünkü hepsi fazlaca güzeldi.
bambular bile yanmıştı..
güzel gözlü adamdan korkuyorlardı
ve bizse artık yaşamımız boyunca böyle şeyler olacağından kimsenin bir başkasının böylesine güzel ve güçlü olmasını istemeyeceğinden ve bu yüzden birçok insanın ölmek zorunda olmasından korkuyorduk..